Friday, December 30, 2011

L'Arc~en~Ciel - The Fourth Avenue Cafe Lyric & Terjemahan



Romaji Lyric


Kisetsu wa odayaka ni owari wo tsugeta ne
Irodorareta kioku ni yosete
Sayonara ai wo kureta ano hito wa
Kono hitomi ni yurameite ita

Togirenai kimochi nante
Hajime kara shinjite nakatta
Utsuriyuku machinami ni torinokosareta mama

Yukikau ano hitobito ga ima wa
Tooku ni kanjirarete
Zawameki sae usurete wa
Tameiki ni kiete shimau

Kuuseki ni mitsumerareta
Taikutsu na kyuujitsu ni wa
Owaru koto naku anata ga nagare tsuzukete iru

Wakatte itemo ki zukanai furi shite
Oborete ita yo itsu demo
Dareka no koto omotteru
Yokogao demo suteki datta kara

Kisetsu wa odayaka ni owari wo tsugeta ne
Irodorareta kioku ni yosete
Sayonara ai wo kureta ano hito wa
Kono hitomi ni yurameite ita

Ato...dore kurai darou?
Soba ni ite kureru no wa
Sou...omoinagara toki wo kizande ita yo

Yosete wa kaeshiteku...nami no you ni
Kono kokoro wa sarawarete

Kyou mo machi wa ai mo kawarazu omoi megurase
Sorezore ni egaite yuku...
Sayonara ai wo kureta ano hito wa
Toui sora ni koi kogarete
Kono hitomi ni yurameite ita

Utsuriyuku machinami ni tameiki wa koboreta......






Kanji Lyric

 .....










Terjemahan Indonesia


Musim yang dengan tenang menunjukan batasnya
Yang membawa warna kenangan
Selamat tinggal untuk seseorang yang memberikanku cinta
Mata ini ingin menangis

Ku merasa tak bisa menghentikan
sesuatu yang sejak awal ku percayai
Kemudian meninggalkanku seperti orang2 yang sedang berjalan di tempat ini

Orang-orang yang berkeliaran di saat ini
Terasa sangat jauh
Bahkan juga suara kebisingan yang perlahan menghilang
Kemudian lenyap dalam sebuah desahan nafasku

Sebuah kursi kosong mengamati dari belakang
Pada sebuah liburan yang membosankan
Tanpa henti, kamu hanya melewatinya

Walau ku tahu, ku tak beranggapan untuk mengatakanya
Aku selalu jatuh hati padamu
Bahkan saat kamu memikirkan seseorang
Raut wajahmu sangatlah indah

Musim yang dengan tenang menunjukan batasnya
Yang membawa warna kenangan
Selamat tinggal untuk seseorang yang memberikanku cinta
Mata ini ingin menangis

Aku ingin tahu...berapa lamakah lagi?
Kamu bisa berada disisiku
Ya, memikirkan tentang itu, menghabiskan waktuku

Kamu datang dan pergi.... Oh,bagaikan ombak
Yang mencuri hati ini

Seperti biasanya hari ini pun cinta berlari di sepanjang jalan
Seperti setiap orang yang berimajinasi..
Selamat tinggal untuk seseorang yang memberikanku cinta
Yang rindu akan cinta di langit yang jauh
Mata ini ingin menangis

Ketika orang banyak yang terus berjalan, desahan nafasku meluap.....


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


Komentar dari penerjemah: Akhirnya lirik lagu dan terjemahan ini diposting juga.... ini adalah salah satu lagu yang membuatku sangat suka dengan band L'Arc~en~Ciel.. hmm..awalnya sih nggak tahu kalo nih lagu pernah jadi soundtracknya Anime Samurai X,, pokoknya ini lagu bagus dah... jika ada kritik dan saran di persilahkan.. ^_^


***yang mau dengar lagunya secara langsung,silahkan downlod lagunya di bawah ini:
 >> L'Arc~en~Ciel - The Fourth Avenue Cafe

1 comment: